PARIS - Kwimemo yangaphakathi enamagama aqinile, i-Air France isixwayise abashayeli bezindiza ukuthi baqaphe kakhulu ngezinqubo zokuphepha futhi yagxeka labo abasola imishini yendiza ngokuphahlazeka kwe-Flight 447 e-Atlantic ngoJuni.
Akekho owaziyo ukuthi yini imbangela yengozi, ebulale bonke abantu abangu-228 ababegibele futhi kwaba ingozi embi kunawo wonke e-Air France. Izinyunyana zabashayeli bamabhanoyi zithe ngoMgqibelo inkampani izama ukuziqhelelanisa nokusolwa - futhi igxilise ukunakwa okungenzeka kube namaphutha omuntu - njengoba uphenyo luqhubeka.
“Ama-Scandal Anele kanye Nezinkulumo-mpikiswano Ezingamanga Ngokuphepha Kwezindiza!” ifunda imemo, ethunyelwe kubashayeli bezindiza ngoLwesibili futhi itholwe yi-Associated Press ngoMgqibelo. Ichitha izingcingo zabashayeli bezindiza ngezinqubo ezintsha zokuphepha kulandela ukuphahlazeka kweFlight 447. "Kwanele ukusebenzisa imfundiso yethu, izinqubo zethu," kusho imemo.
U-Erick Derivry wenyunyana ye-SNPL uthe “ushaqekile” ngale ncwadi nokuthi abashayeli bezindiza benziwa “izimbuzi zokuzazela.”
I-Air France ithe esitatimendeni ukuthi imemo bekumele ibe wumbhalo wangaphakathi futhi yagcizelela ukuthi "iyabethemba ngokuphelele abashayeli bayo."
Imemo ichaza izimpendulo zenkampani ezinkingeni mayelana nezinzwa zesivinini somoya zeFlight 447, ezaziwa ngamaPitots. I-Air France ishintshe amamodeli amadala ezinzwa phakathi kokukhathazeka okungenzeka ukuthi ngabe iphelile futhi yathumela imininingwane engamanga kubashayeli bezindiza njengoba i-Airbus 330 ithola ukuduma kwezulu kude nezwe laseBrazil.
I-Air France iveze kumemo ukuthi isimise uhlelo lokuqeqesha abashayeli bezindiza ukuthi bangalawula kanjani ukungasebenzi kahle kwe-Pitot.
I-Planemaker i-Airbus itshele inkampani yezindiza ukuthi ukulingisa "akukhiqizi ngokwethembeka uchungechunge lwemiphumela ezimeni zangempela," kusho imemo, enezela ukuthi lo msebenzi udukise abashayeli bezindiza ukuthi bacabange uchungechunge lwezehlakalo lungenzeka kakhulu kunalokho oluyikho.
Le memo iphinde iveze ukushoda kwezokuphepha kwakamuva kwabashayeli bezindiza obekungase kudale izingozi, okuhlanganisa ukuchezuka kumzila wokusuka kanye nokungazibiki izinkinga zobuchwepheshe ngokushesha. Ixwayisa “ngokuzethemba ngokweqile” kanye nokucabanga ukuthi izinyathelo zokuphepha ziyingozi ngokweqile.
UDerivry uchaze lezo zigameko njengezehlakalo zansuku zonke kunoma iyiphi inkampani yezindiza futhi “ziyihaba kakhulu.”
Le memo ibonakale iyimpendulo yosongo lwesiteleka sezinyunyana ezimbili ezimele idlanzana labashayeli bezindiza be-Air France abangaphezu kuka-4,000 abafuna izinqubo ezintsha zokuphepha.
Umshayeli wendiza onenye yalezi zinyunyana, u-Alter, uthe ngoMgqibelo bebelokhu besabisa futhi wayichitha le memo njengemizamo ehlulekile yokwehlisa abasebenzi basebhanoyini. Umshayeli wendiza ukhulume wacela ukungadalulwa ngenxa yokukhathazeka ngemiphumela emsebenzini wakhe.
Abaseshi kungenzeka bangalokothi banqume ukuthi kwenzekeni ku-Flight 447 ngoba amarekhodi endiza awakatholakali ngemva kokusesha okubanzi ekujuleni kwe-Atlantic.
Imindeni yabantu ababili baseMelika abashona engozini yafaka icala eHouston ngenyanga edlule ikhala ngokuthi inkampani yezindiza kanye nabakhiqizi abahlukene bendiza bayazi ukuthi le ndiza yayinezingxenye ezikhubazekile - okuhlanganisa nePitots - ebezingadala ingozi.
Imemo ye-Air France ize ngosuku ngaphambi kokuba abashayeli bendiza yendiza yaseNorthwest Airlines baphuthe lapho belibangise khona eMinneapolis, bethi bakhohlwe ukuhlala, isigameko esivuselele ukukhathazeka ngokuphepha endizeni.
