BERLIN – Abaphumelele kuma-ITB Book Awards 2009 sebemenyezelwe. Lesi yisikhathi sesishiyagalombili lapho i-ITB Berlin inikezwa khona lo mklomelo kubaqondisi abahamba phambili bendabuko, izincwadi zokuhamba, nezincwadi zokuvakasha ezinezithombe, kanye nentuthuko yobuchwepheshe obusha nezinhlelo zokusebenza zesofthiwe. Abawinile bahlanganise ingqikithi yochungechunge nezihloko ezingama-28 emikhakheni eyisishiyagalolunye, ikakhulukazi okushicilelwe kwakamuva kwango-2008.
“Ngalo mklomelo ovelele, i-Messe Berlin iphinde inikeze umfutho obalulekile, yethula izihloko, izitayela, kanye nezinto ezintsha ezinhlobonhlobo zezincwadi eziku-inthanethi nezingaxhunyiwe ku-inthanethi, ezibaluleke kakhulu kwezokuvakasha,” ngokwamazwi kaDavid Ruetz, umphathi omkhulu, I-ITB Berlin. “Amagama abawinile azophinde ashicilelwe encwajaneni, ezotholakala ngesikhathi emicimbini yokwethulwa kwe-ITB Book Award ka-2009 embukisweni. Inguqulo ye-inthanethi yale ncwajana ingatholakala kusukela ngo-March 11, 2009 ku-www.itb-buchawards.de .”
I-Destination Prize iwumklomelo ovelele kuma-ITB Book Awards 2009, futhi kulo nyaka unikezelwe endaweni ehamba phambili, yendabuko, e-Italy. Ukukhethwa okuvelele kwezincwadi zokuhamba kucatshangelwe kulesi sigaba, kusukela ekushicilelweni ngakunye nochungechunge oluhamba phambili (lihlukaniswe yaba yiziqondiso zokuhamba ezihlangene, ezingazodwa, nezivamile) ngaphansi kwalezi zihloko ezilandelayo: I-Italy iyonke, izifunda, umhlahlandlela wedolobha oya e-Rome, uhambo lwesifunda oluhamba phambili incwadi yokuqondisa, incwadi yobuciko, igayidi yolimi, amamephu ezokuvakasha, incwadi yokuvakasha enezithombe, ibhuku lokuhamba elibhaliwe, kanye nencwadi yokuvakasha enezithombe. Kwezinye izigaba, i-ITB Book Award 2009 iphinde igxile kwezinye izici ezifana ne-European Capital of Culture RUHR.2010, ama-pilgrimages, ukuhamba nezingane, Umklomelo Wokusungula Okuhambayo kanye nemisebenzi yangaphandle nge-GPS, imihlahlandlela yokuhamba ekhethekile, izincwadi zokuhamba ezikhethekile, kanye izincwadi zokuhamba ezinezithombe ezikhethekile. Ngokwesiko i-ITB Berlin iphinde iklomelise ngomklomelo okhethekile.
Izigaba eziyisishiyagalolunye kanye nezihloko eziwine imiklomelo ezingama-29 nochungechunge yilezi:
Imiklomelo Yendawo, Indawo yase-Italy (imiklomelo eyi-13)
I-Italy, iyonke: I-Baedeker Allianz Guide eya e-Italy
Umhlahlandlela Wedolobha oya eRoma, ifomethi yendabuko: I-Merian Guide eya eRoma ngu-Eva-Maria Kallinger
Umhlahlandlela Wedolobha oya eRoma, ifomethi ehlangene: I-Polyglott ohambweni lwaseRome
City Guide to Rome, umklomelo okhethekile: Polyglott city box Rome
Incwadi Ehamba phambili Yokuhamba Kwesifunda: Iziqondiso zokuhamba eziwusizo zikaMichael Müller “Veneto”, “Piemont/Val d'Aosta” kanye “neTuscany”
Uchungechunge Olungcono Kakhulu Lwezincwadi Zokuhamba, ifomethi ehlangene: I-Merian bukhoma!
Uchungechunge Olungcono Kakhulu Lwezincwadi Zokuhamba, ifomethi yendabuko: I-DuMont Pocket Travel Guidebook
Uchungechunge Olungcono Kakhulu Lwezincwadi Zokuhamba, ukuhamba komuntu ngamunye: Michael Müller
I-Art Guidebook Prize: I-DuMont art guidebooks “Lake Garda” kanye “neTuscany”
Umhlahlandlela Wolimi Ongcono Kakhulu: I-Lonely Planet Italian Language Guide
Incwadi Yokuhamba Encwadini: UPiper Verlag, “Gebrauchsanweisung für Neapel” (Umhlahlandlela Wabasebenzisi oya eNaples) ka-Maria Carmen Morese
I-Literary Illustrated Travel Book: Frederking & Thaler Verlag, “Eine Reise durch Verdis Italien” (Uhambo Oluya E-Verdi's Italy) ka-Elke Heidenreich enezithombe zikaTom Krausz
Umklomelo Wamamephu Ezokuvakasha: Amamephu we-Marco Polo 1:200.000 kanye namamephu esifunda ase-Marco Polo 1:300.000
I-European Capital of Culture RUHR.2010 Isifunda Sozakwethu se-ITB Berlin 2009
- Umklomelo: UMarco Polo, Umhlahlandlela Wedolobha "Ruhrstädte für Ruhrstädter 2009" (Amadolobha aseRuhr ezakhamizi zawo)
– Umklomelo: Ubuchwepheshe Bokuhamba, “Ruhrgebiet Kulturhauptstadt 2010” (Ruhr Region Cultural Capital 2010) nguTanja Köhler noNorbert Wank
Ithrendi Yamanje Yokuvakasha
Umhlahlandlela: Bruckmann Verlag, "Der Jakobsweg" (The Camino de Santiago) Hartmut Pönitz
Incwadi Yokuhamba Yemibhalo: I-Piper Verlag, "Izinyathelo ZaseSpain" ka-Tim Moore
Ukuhamba Nezingane
Ukuqwala izintaba: blv Verlag, “Familienberge” (Izintaba Zemindeni) ngu-Mirjam Hempel
Uchungechunge Lwezincwadi Zeziqondiso Zokuhamba: pmv Verlag, “Freizeit mit Kindern” (Isikhathi Sokuzijabulisa Nezingane)
Umklomelo Wokusungula Wesihloko Esiphezulu se-“GPS”
Idivayisi Yokuzula Yangaphandle: Garmin, “Oregon 400t”
Isoftware yomsebenzisi: Amamephu e-3D kanye ne-Magic Maps tour planner “Tour Explorer”
Iseluleko Sabasebenzisi: Bruckmann Verlag, “GPS für Biker” (GPS for Bikers) by Thomas Froitzheim
Incwadi Yokuhamba Enezithombe
White Star Verlag, “Mit den Augen Buddhas – Das Indien Siddharthas” (Ngamehlo KaBuddha – Siddhartha’s India) nguMarilia Albanese enezithombe nguGianni Baldizzone
Bucher Verlag, “Transsibirische Eisenbahn. Von der Taiga zum Pazifik” (Isitimela SaseTranssiberian. Ukusuka eTaiga ukuya ePacific) ngu-Anne no-Olaf Meinhardt
Incwadi Yeziqondiso Ezikhethekile
Insel Verlag, “Literarischer Führer Deutschland” (Literary Guide to Germany) by Fred Oberhauser and Axel Kahrs
Incwadi Yokuhamba Ekhethekile
U-Hannibal Verlag no-Asphalt Tango, i-Odyssey ka-Garth Cartwright emazweni ase-Balkan, encwadini kanye nefomu le-CD lomculo
Herder Verlag, “Senk ju vor träwelling” kaMark Spörrle noLutz Schumacher
Umklomelo Okhethekile we-ITB Berlin
Langenscheidt Fachverlag, “Das Tourismus-Lexikon” by Günter Schröder
Ukwethulwa kwemiklomelo:
Umcimbi omangalisayo wokunikeza imiklomelo ye-multimedia ye-ITB Book Award 2009 wenzeka ngokubambisana ne-Italian State Tourist Board ENIT ngesikhathi se-ITB Berlin, ngomhla ka-:
NgoLwesihlanu, ngoMashi 13, 2009, kusukela ngo-3 kuya ku-5 ntambama, Isiteji Esiyinhloko, Ihholo 4.1,
Yethulwe ngu: Mary Amiri (Vox TV)
Amajaji e-ITB Book Award 2009:
Volkhard Bode (intatheli ezimele, umnyango wokuhlela, Börsenblatt des deutschen Buchhandels)
U-Cornelia Camen (umnyango wokuhlela u-BuchMarkt)
U-Armin Herb (umnyango wokuhlela u-Armin Herb)
Peter Hinze (FOCUS news magazine)
U-Astrid Ehring (Isikhulu Sezindaba I-ITB Berlin)
Umsebenzi wenhlangano nokuxhumana: Büro Philipp, Munich
